Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. dabing: [ČST]
V českém znění: Naďa Konvalinková - Emma Samms (Barbara Castlemaineová), Jiří Adamíra - Oliver Reed (Sir Phillip Gage), Blanka Bohdanová - Claire Bloom (lady Emma Darlingtonová), Pavel Trávníček - Christopher Cazenove (Rudolph Vyne), Eva Horká - Lysette Anthony (lady Panthea Vyneová), Jiří Pomeje - Hugh Grant (lord Lucius Vyne), Jan Vlasák - Michael York (král Karel II), Otto Lackovič - John Mills (sir Lawrence Dobson), Jiří Zahajský - Ian Bannen (Christian Drysdale), Jan Okrouhlík - Robert Morley (lord kancléř), Mirko Musil - Bernard Miles (soudce), Jiří Bruder - Gordon Jackson (Harry), Petr Pospíchal - Gareth Hunt (kočí / seržant Potter), Taťjana Medvecká - Steffanie Pitt (Martha), Jiří Zavřel - Stephan Chase (lord Evesham), Vlastimil Bedrna - Forbes Collins (Krull), Miroslav Saic, Taťjana Medvecká, Táňa Fischerová, Dana Černá, Ladislav Kazda, Libor Terš, Vlastimil Bedrna, Jana Hermachová, Václav Kotva, Jana Altmannová, Jan Kotva, Tomáš Sedláček a další
Překlad: Jarmila Hampacherová
Dialogy: Zdenka Míchková
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Hudební spolupráce: Jiří Svoboda
Zvuk: Václav Seyček
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová, Eva Lavická
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Režie českého znění: Jana Michajlová
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1991
2. dabing: [Prima]
V českém znění: Zuzana Slavíková - Emma Samms (Barbara Castlemaineová), Jaroslav Dufek - Oliver Reed (sir Phillip Gage), Aranka Lapešová - Claire Bloom (lady Emma Darlingtonová), Zdeněk Bureš - Christopher Cazenove (Rudolph Vyne), Zora Böserlová - Lysette Anthony (lady Panthea Vyneová), Ladislav Běhůnek - Hugh Grant (lord Lucius Vyne), Zdeněk Junák - Michael York (král Karel II), Ladislav Lakomý - John Mills (sir Lawrence Dobson), Ilja Kreslík - Ian Bannen (Christian Drysdale), Přemysl Přichystal - Robert Morley (lord kancléř), Rudolf Kokeš - Bernard Miles (soudce), Jiří Tomek - Gordon Jackson (Harry), Aleš Jarý - Gareth Hunt (kočí / seržant Potter) a další
Překlad: Tamara Váňová
Dialogy: Ludmila Bařinková
Dramaturgie: Rostislav Landsman
Produkce: Božena Kubíková
Zvuk: Karel Peřinka
Režie: Hana Husníková
Připravila: Firma Eurokim
Vyrobila: Premiéra TV a.s., Televize Prima 1997